Tweet
数多くのろくでもない代理店（例えばカプコン）が多い中
比較的マイナーなゲームでもしっかり日本語化してくれるＭＱのための
総合スレッドです
期待の代理店ＨＰ
http://www.mediaquest.co.jp/
ＭＱ2号店
http://www.mediaquest.co.jp/main/main_0.html
キングオブアーデニア以外に面白くいいな。
外国でも売れたとは聞いてないけどこんなまで日本語化してくれる
ここには感謝してます。
486dxは糞スレの相手でもしてろボケ
スレ立ててくれたんですね。>>１ありがとう。
盛り上がりはしないでしょうが、マタ～リ。
>>2
現在日本で、小粒だが中身が詰まってる、あるいはマニアにしか
受けないゲームをコンスタントに日本語化してくれるのはこの
会社だけですからね。
それだけでなく、訳文のレベルは平均以上、翻訳マニュアルは
豪華装丁というのもポイント高い。
>>3
ままま、そう言わずに。４８６ＤＸさんはこのスレにとって重要人物だよ。
なにしろキャリアが違うようだから。
とりあえず
ぱっと発売予定みてみました
やっぱ期待はメック4とPool of Radiance かな
Ｐｏｏｌは向うは大変みたいだけど・・
あと なんか妙に違和感のあったタイトルがあったんですが
http://www.mediaquest.co.jp/game_r_seal_w.htm
これってここのオリジナルなのかな？
絵的にもとが洋ゲーって感じはしないけど・・
>>2
キングオブアーデニアは、米国では「Majesty」って名前です。
韓国産のオンラインRPGも同じ名前だから、日本では変更したのかな？
とか思ったり。
お、立ってるね。1氏thx!
4氏の言う通り、まあマターリといきましょうや。
俺はSLG系メインなのでRPGはよく知らんのですが、旧SSIのSLGやフライトシムを
日本語で出してくれるのはありがたい。訳も良いしね。
MQには昔Imperialismを出したノリで、ぜひEuropa universalis2を日本語化して欲しい。
http://www.europa-universalis.com/eu2.asp
まあ中々売れそうに無いけど･･ 出してくれないかなあ。
Majestyって、オンラインRPGでもあるよな。
オリジナルも少しはだしているみたいで・・・。売れそうにないが
頑張って欲しいよ。プールオブレイディアンスなどバルダーズゲート
並の文章量があるといわれているし、セガでさえ手間取ったものを訳
してくれるＭＱは根性があるなぁと。他にもヘリコプター系のフライト
系をなぜか淡々と日本語訳していくのはなぜなんだろう・・・。
まぁ。今日日本橋へいってくるので、またＭＱのソフトでも買ってきます。
少しでも利益をあげさしてやらんと・・・・。
Pool of Radiance ってそうなんですか・・
なんか戦闘が重視というのどこかで見たので
文もＤｉａｂｌｏⅡ位なのかなと思ってました（汗
とりあえず日本語版出るまでの目安はＢＧとかから考えて半年ぐらいかな・・
Pool of Radianceはなんとランダムマップがあります。
Ｄ＆Ｄでランダムマップがプレーできるのは昔あったロストダンジョン
だけなのでいい感じですね。
他にもサブクエストが１００個以上あるなどＢＧっぽいところも多数あ
ります。戦闘重視とはいえ、文章量はおおそうです。
誠実にお金儲けしているところが好感持てますね。
同じようなことしてるアイドスの日本語化のできは悪いですね。
あのつぶれたフォントが目に焼き付いてたまりませんよ。
では１２時になりましたので、日本橋でＭＱ製品をあさりにいきます。
アイドスは自社の製品を自分で日本語化しているため、プログラム的には
問題ないのですが、パッチなどのサポートが皆無に等しいですね。
ＩＧＩにせよヒットマンにせよ・・・。
ＭＱも見捨てるソフトは見捨てますが（泣）結構な日本語版パッチも多数
だしていますね。まぁパッチ問題でもめたこともありますが・・・。
ＭＱの最大の功績はやはりＣｉｖⅡだろうか。
そいえば今月創刊のオンラインプレイヤーででメック4の事のってたね
マイプックのローカライズは信頼できるって出てました
どうやら完全日本語版らしいですね（吹き替えも）
吹き替えというとサイバーフロントのヘビーギア2の事がちらっと横切りましたが（苦笑
でも もうすぐ発売ですし 雑誌でも良い感じの書かれ方してたので期待です！
すいません なんか書き込みミスった（汗
マイブック→マイピック でした
たしかにCIVⅡは名作ですよね。
外交の時の日本語には変なところもありますけど・・・。
たしかに和訳に少し変なところはあるが、とりあえず日本語化して
くれただけでも嬉しい。Civ3も出してくれ
Ｃｉｖ ＣｔＰ無印はサイバーフロントだったね。
てっきり、発売はＭＱだと思ってたのに。
で、ＣｔＰ２でＭＱになった。
なにがあったんだろうか？
Warloads BattleCry2 制作発表記念あげ
MQは上質なフライトシムを提供してくれたので感謝。
板違いでナンだけど、盛り上がって欲しいスレなのでageとく。
どなたか、MQが制作した完全日本語版のゲームをリストアップしてください。
メディアクエストのサイトに載っているリリースリストじゃ、
駄目なん？
>>23
禿同。
個人的には12/20発売予定のBattle of Britain日本語版に期待。
英語版買っちゃったんだけどさ。
ところでいまOP誌のリリーススケジュール見たんだけど、マイピックすごいね。
リストアップされてる約100タイトル中、25タイトルがマイピックだったよ。
4gamerのスケジュールページのメーカー名検索で「メディアクエスト」ってやってみ。
すげー数出てくる(w 10月から見てもとてつもない量だ。
本当にマイピックのリリース数の多さは尋常ではないですからね。
アメリカ本国でもさして売れていない、スキーリゾートタイクーン
なんてなぜ日本語版を作るのかまったくの謎です。
なんかpoolが思ったほど評判良くないんですね(>_<
読みの部分も結構多いみたいだ・・でも日本語版でたら買おうと思うんで
気長に待ちますどちらにせよ英語版の段階だとバグ多そうだし
日本語版出る頃にはきっと安定してると信じます！
メックウォ－リア－4完全日本語版期待してます。
>>30
定価9,800円はちょっと・・・
でも、その値段以上の仕事をしてるから納得！
Falcon4.0
近年最大のフライトシム超大作。
翻訳：音声と一部のテキスト（地名など）以外完全訳。無線は字幕。
クオリティ：フライトシムなので長文は少ないため、意味がわかれば良い。よって普通。
付属品：マニュアルは完璧。鬼のような厚さの英語版マニュアルを完訳。文章にも
違和感無し。ゲーム本編とは無関係の話も多く、飛行機好きなら感激かも。
マップ、リファレンスカードなども日本語化しており脱帽。
パッチ：公式パッチは全てサポート。また英語版用非公式パッチ、アドオンも
テキストが英語に戻る他不具合無くインストールできる。
マジック・ザ・ギャザリング オンラインプラス
MTGとアドオンをまとめた廉価版
翻訳：音声は日本語吹き替え、テキストは地名・人名以外日本語化
クオリティ：カードゲーム版MTGの発売元からそっくり訳をいただいたのかもしれ
ないが、カードに書かれた聖書や神話、小説などの文章の引用まで、
美しい日本語で翻訳。ただフォントが見ずらい。winのフォントを上書き
すると解決する。
付属品：マニュアル完訳。
パッチ：おそらく最新版に対応
シヴィライゼーションII Test of Time
超名作ストラテジーの続編（？）的作品
翻訳：テキスト日本語化。
クオリティ：3つのシナリオの内、オリジナルゲームはなかなかの良訳。特にミニ
百科辞典としても通用するエンサイクロペディアの訳はいい。
ただし他の二つ（ファンタジーとSF）の訳は少し違和感あり。
付属品：これもマニュアル完訳＋リファレンス＋小冊子。問題無し。
パッチ：たぶん最新版。
以上、自分の持ってるMQのソフトを適当に。ってゆうかageたかった。
>>32
おおっ！熱意あるレスだ！
ＭＱはよいユーザーを持ったのう
戦闘ヘリ・ファンの私としては、「 GUNSHIP ! (GUNSHIP III) 」
の完全日本語化に感謝している！ 通信に字幕が入るのはとてもヨロシ。
英語版（日本語マニュアル付）からのアップグレードも対応してくれましたし。
「メック・コマンダー・ゴールド」の日本語版も、しっかり出来ていて
助かりましたよ。
（特にメックの資料やブリーフィング、そして厚いマニュアル）
通信やブリーフィングの吹き替えも、結構ハマっていると思いますぞ。
「メック・コマンダー ２」も期待してまっす。
真面目なＭＱさーん、頑張ってくださーい。
>>32
まけてたまるか・・・。ということで・・・。
ＤＥＶＩＬＩＮＳＩＤＥ
バイオハザード風のバカゲー
アンビリバボーのような怪奇番組のリポーターになって幽霊屋敷に突撃する。
ゾンビなどがバリバリ襲ってくるのを派手に虐殺すればするほど視聴率があがる。
ただバグが多く、よく落ちる。ただ吹き替え関係は完璧に近い出来でよい。
マニュアルは薄いがオリジナルもこんなもの。
キングオブアーデニア
ファンタジーリアルタイムＳＬＧだが、変わっているところは自分ではユニットを
何一つ操作不可能なこと。モンスターが近づいてきたら、そのモンスターに懸賞金
をかけると暇なヒーローがやっつけにいってくれる・・・・。
日本語訳は完璧。音声の吹き替えも完全に日本語で問題な無し。なんといってもすご
いのは、ムービーまでイジってオリジナルのタイトル画面を表示させているところ。
ここまでやってくれるのはＭＱしかあるまい。
マニュアルは普通。オリジナルを訳しただけでしょう。
パンツァージェネラルⅡ
大戦略系のゲームとしかいいようが無い。ゲームの中自体英語が少ないので翻訳は楽
だったと思う・・・。日本語で部隊名をいれられるようになっているのがイイ！ディアブロⅡ
ですら日本語キャラは作れないのに。
マニュアルは二百ページ近くあるのを完訳！第２次大戦の各作戦が細かく書いてあるので読む
だけで楽しい・・・。好きな人には。
インペリアリズムⅠ・Ⅱ
帝国主義ゲーム（笑）。各国に経済援助しながら戦争だけではなく経済的に国を自分の経済ブロック
に組み込むゲーム。なんと収入が貿易しかないため、他国を完全に制圧すると貿易相手がいなくなって
破産するという恐怖のシステムである。
新聞がターン事に配られるため日本語は意外に多い。しかし違和感無く訳している。
マニュアルも１００ページ以上のものを完訳。問題なし。
ヨーロピアンエアーウォー
第２次大戦フライトゲーム。圧巻はなんといっても百機以上の航空機が作戦に参加するというところ。
ＭＱには珍しく字幕だけです。吹き替えは無し。
マニュアルも相変わらず百ページ以上のものを完訳。相変わらず第２次大戦の説明も濃いです。
パッチもちゃんとでている・・・。
続く
ウォーロードバトルクライ
ファンタジーＲＴＳ。意外に大味で人気はここではないけど、海外ではⅡの開発も進んでいるゲーム。
オープニングのムービーから吹き替えでゲーム中のユニットの掛け声を完全日本語化。かなり気合が入って
いる音声。
マニュアルは普通。問題なし。
スタークラフト
スペースコンバットシム。まるで映画のようにストーリーが展開する。ゲームのでてくる英語の文章
は極小だが、ムービーの音声が多すぎる。これを字幕ではなく音声で完璧に再現。ほとんど吹き替え
映画とかわらない素晴らしい声優さんの演技！誰一人としてイメージを崩すキャスティングは無く、
ＭＱの吹き替えの最高傑作だと思います。
マニュアルは普通ですね。パイロットの訓示までかいてあって笑えますが。
ＭⅠタンクプラトゥーンⅡ
Ｍ1戦車シュミレーター。ミッション説明などを完全日本語化。問題なし。
なんといってもマニュアルがすごい！各車両のスペックから戦闘する場所の気候風土まで書いて
あります。やくこんなものまで訳したな・・・・。
私が持っているのはこれくらいですかね。テストオブタイム・メックコマンダーももっていますが。
ＭＱは一番好きなローカライズ会社ですね。次がイマジニアで、その次がＺＯＯ。サイバーフロント
は日本語化してくれないときが多すぎる・・・。
MQ確か良いけど
ちょっと高いです…
レイルロードタイクーンⅡ
あのシド氏が製作に関わったのかと思いきや関係ないみたい。
でも、おもしろい。
初めは単なるサラリーマン社長から始まる。
会社は給料とか株式配当などで自分の会社の株を買い占めて初めて自分のものとなる
（別にできる事増えないけど）
鉄道システムも結構よくできてる。
基本は客車で運賃を稼ぐのだが、
羊牧場or綿花農場⇒紡績工場⇒大都市といった感じに物流に関わって
お金を稼ぐのも楽しい。工場を買い取ったりもできる。
マネーゲーム好きには良いのでは。
ＲＴ２と拡張パックセカンドセンチュリーをパッケージにした廉価版出てます。
ＳＡＧＡ～戦士達の鎮魂歌～
正直あんまり面白くなかった。
操作関係が練り込まれてない。全体マップが一度に見れないなど。
（でも、これはＭＱのローカライズが悪いんじゃないよね。）
家に男と女と食料をほうり込むと子供ができて人口が増えるところとか
面白そうなんだけど挫折しました。
でも、起動ＣＤ要らないのでまだＨＤＤの中に残っています。
ライツ・オブ・ロー ウォーハンマー４００００シリーズ
ほとんどやらなかった。ただ、中に同梱されていた「カオスゲート」が楽しかった。
ターン制のＳＬＧでなんかＸ－ＣＯＭの戦闘シーンみたいらしい。
いろいろ武器が選べて戦略が多様。
煙幕はりながらツッコンで行ったり、長距離からバズーカ－をぶっ放したり、
連射の利く武器で１ターンなんども攻撃したり、接近戦の武器でもってたこ殴りにしたり、
バーニヤ吹かして敵の後ろに降り立ったり、でエスパーもいて魔法が使える。
「カオスゲート」中古単体でも売ってるけど、それならライツオブロー買った方がお得です。
MQがなくなったらきっと洋ゲーの日本語版の数が２５パーセントはなくなるのでａｇｅ
ライツ・オブ・ローではなく、ライツ・オブ・ウォーでは？
Panzer General
日本語インストールガイド付き英語版。
敵に囲まれて、とても勝てないような時は、
勝手に白旗を掲げて、降伏してしまう。
Master of Orion 2
日本語インストールガイド付き英語版。
宇宙を舞台にしたシミュレーションゲームで、
惑星を次々と支配していき、他の種族より強大に
なって、宇宙の支配者を目指す。
メディアクエストも、昔は、いろいろあった。
今は、ユーザーから、これだけ誉められるまでになった。
人柱になった人たちも、草葉の陰で喜んでいるだろう。
「ＯＮＩ-完全日本語版-」の豪華な声優陣のギャラはいくらなんだろ・・・
これって絶対赤字だと思うよ。
>>41
スマソ。思いっきり間違えました。
>>486dx
参考になります。インペリアリズムⅠ・Ⅱ はちょっと普通の
ストラテジーとは毛色が違うようですね。購入予定でしたが
やめようかな。軍事力でひたすら蹂躙する蛮族プレイ以外能が
無いので、その経済システムは厳しそうです。
スタークラフトのローカライズをMQがやってたとは知らなかった。
スタークラフト日本語版、すごく欲しくなりましたが、一体
どこに売ってるのやら・・。
あとローカライズランキングは私もほとんど同じですね。イマジニア
はマニュアルはいいのですが、プログラムに日本語を組み込む際の
画面表示が、イマイチ美しくない気がします。少し浮いているというか。
不思議な事にMQの日本語表示は絵的にあまり違和感無いのですが。
ZOOはパッケージがヤバイですね。品が無い。でもGTA2とかでは
ローカライズ自体はいい仕事してました。
サイバーフロントは個人的にかなり評価低いです。
SWAT3のデモで落胆しました。
付け加えるとしたらEAぐらいかな。
バトルシップ2買った人います？
どうもパッケ見ただけではどんなゲームかわからないんだけど。
ああ。すまん。スタークラフトじゃなくてスターランサーだった今気がついた。
ＺＯＯがローカライズ自体はいい仕事しているのには同意します。作品数が少ない
のが残念ですね。インペリアリズムはたしかに普通の戦略系ゲームとはまったく違います。
世界征服が目標というより、「自国の経済ブロック」を作るのが目的のゲームです。
戦いも守備側は異様に強く、戦争はかなり困難な選択になります。しかしオリジナティの
あるゲームであることはたしかで日本で売れるとは思えないゲームの一つですが毛嫌いせず
に買ってみてもよいかもしれません。ただ品薄な上にまだ高いです・・・。
バトルシップは方眼紙と紙と鉛筆をつかって昔プレーした開戦ゲームです。
はっきりいってミニゲーム以外のなにものでもないです。買わないほうが無難です
がなんでこんなのまでローカライズするのかはまったく不明ですよ。うーーん。
せっかくの応援スレなんで「ＭＱよ！このタイトル日本語化してくれ！！」
って流れはどう？
もしくは「ＭＱよ！そっちじゃなくてこっちだろ！！」でも可ｗ
www.independencewar.com/products/IWAR2/home.htm
たとえばこれとか。 日本語化してくれねーかなー。
>>48
乗ってみるよ。
The Elder Scrolls III : Morrorwind。
http://www.elderscrolls.com/main.htm
これ一発どーんと日本語版出して欲しいなぁ。
厳しいかなぁ。
つってもメディアクエストってあんまRPGのローカライズってやってないのね。
苦手分野なのかな。
それ以前にMorrorwindって日本の発売元ってすでに決まってたっけ？
可能性の高そうなトコロではフライトシムの
Lock On : Modern Air Combat
http://www.flanker2.com/lock-on.html
・・これは堅いな。日本語マニュアル付き英語版になりそうな気もするけど、
それはそれで有り難い。
有名どころで誰でも思いつくだろうけど、
ストロングホールドとシヴィライゼーション３。
よろしくお願いします、メディアクエスト様。
やってくれるぜMQ!!
http://www.4gamer.net/news/history/2001.10/20011018123517detail.html
MQとイマジニアは販売代理店のスーパースターですな。
すこしは見習えよ微細鼠。
うぉ～、うれしい！
ＭＱのローカライズソフト選出担当者はＰＣゲーマーのニーズを良く分かってらっしゃる。
>>51
ＭＱ・・・見事なチョイスだ・・・
正直感服。
>>52
タイミング良かったね。（ｗ
担当者も商売以前にPCゲームが好きなんだろうね。
・・・・・
コマンチ4もマイ糞から販売権奪い取ってくれ・・・
ストロングホールド 2001年中て今年だぞ？
ま､コレは間違いだろうな･･･
でもウレシ
>>54
やっぱ間違いだよな? と思って今見たら直ってた(w
ストロングホールドの日本語化はありがたいですね。
ＭＱはたしかにＲＰＧにはほとんどといっていいほど手をだしていませんが
こんどプールオブレイディアンスに手をだします。いきなり大作・・・。
アルカナムとかもカプコンが権利をかわなければ日本語化してくれたかも・・・。
>>56
PoRってＭＱだったんすか。しらんかった。てっきりEAやイマジニアあたり
が出すもんだとばっかり思ってますた。
＞アルカナム
これねぇ・・・。せめてｶﾌﾟｺｿ以外で取り扱って欲しかった。仮にｶﾌﾟｺｿがユ
ーザーの懇願で今からローカライズを始めたとしても、早くて１年以上か
かりそうだしねぇ・・・。
>>53
同歩。
確かに、黄色の腹巻きしたネズミは、邪魔になる。
h ttp://www.micromouse.co.jp/oshirase/cyosaku.htm
マニアックなゲームを、一人でモソモソとやっていても、
全くおもしろくない。
いや、それより、根暗な自分の姿が、嫌になる。
個人で翻訳したのを公開したら著作権法違反てかいてますわ!!しらなんだわ!!
なーんかなー 所詮 マニュアル製作会社なんだなー
マイクソの良いところは特価セールぐらいしかないな。
ストロングホールド日本語版
こっちだと、2002年って書いてあるが・・どっちが正しいんだろ。
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20011018/strong.htm
デオグラシアスってのどうですか？
中古で狙ってるのですが買いでしょうか？
>>61
今日帰りによったら秋葉原のオーバートップって店の２階で
新品日本語版１９００円でした。いや、もう少し安かったかも。
評価自体はどうだろ。今は無きplayonlineの評価は
今一つだったよ。可も無く不可も無くやや単調、という感じだったかな？
まあ面白そうではありますね。でもモリニューの神様シリーズがあるだけに・・。
ところでどなたか現在価格改訂版で発売中のPanzerGeneral２は
最新パッチ適用済みなのかどうか、ご存知の方いませんか？
旧日本語版はパッチが当てられず泣いたという話がファンサイトに
あったので。
>>62
ごめんなすい。今出先でダメ元でMQサポートに電話したら、
PG2廉価版は１．１（海外最新１．２）だそうで。
自己解決しました。ﾇｱｱｱｱｱｱ。
でもMQがんばれ。だからage。
>>50
おなじくシヴィライゼーション３の日本語版出してほしい
もう英語版注文しちゃったけど、いつになっても出たら買うよ
>>62
レスありがとう。
雑誌で評価されてないなら買いじゃないかもしれませんね。
>>62
そのパッチって、日本軍キャンペーンのパッチ？
それは、当てられるらしいよ。
ファイルを1つ落とし忘れるんだ。分かり難くて。
別のファンサイトに、日本語版で日本軍キャンペーンを
動かした話が載っている。
>>66
いいえ、SSIが公式に出している本ゲーム用のパッチです。
英語版は最終バージョンが１．２なんですが、日本語版は
１．１のようで。PG２を詳しく扱った日本語サイトの管理人の方が、
１．２パッチが日本語版に当てられなくて困った、と言う話を
されていたんです。あなたがおっしゃってるサイトかもしれません。
PGシリーズで使われてるSSIのパッチプログラムはexeが厳密に
同じ物で無いと適用できないので、データファイルは変更できても
日本語版本体にパッチを当てるのは、多分無理なんでしょう。
残念。それでなくともバグに関してはごっそりそなえたPG2なので、
パッチが当たらないのは、知ってしまった以上ちょっとつらいです。
私は英語版を買うことにしました。
メックウォーリア4日本語版本日発売！！
でもまだ購入して無い(^^;